Dans les années 1940, à Leningrad, TYN’ETEGYN publia un recueil de contes. Ces petites histoires sont les récits des tchouktches qui habitent l’extrême-est de la Russie.
Charles Weinstein, un enseignant de russe au lycée Arago, a traduit ces contes que nous avons illustrés et présentés sous un format "Petit livre".
Les tchouktches qui vivent sur les rives de l’océan Arctique et de la mer de Béring sont des chasseurs, principalement de mammifères marins et pêcheurs. D’autres Tchouktches vivent en nomades dans la toundra avec leurs troupeaux de rennes. Ces Tchouktches traditionnels vivent dans des yaranga, sortes de yourtes couvertes de peau. Les rennes leur fournissent du lait, de la viande et des vêtements.
Voici les contes illustrés :
– N° 01 - Celui qui voulait acquérir des rennes par Anthony
– N° 02 - Un dormeur endurci par Thomas
– N° 03 - Dans la toundra par Tristan
– N° 04 - L’homme dans la tanière de l’ours brun par Emilie
– N° 05 - L’ours et les hommes par Liliane
– N° 06 - Celui qui ne connaissait pas encore l’ours par Maryse :
– N° 07 - La petite souris sur la tête de l’éleveur de rennes par Amélia
– N° 08 - L’engin volant de celui qui cherchait ses rennes par Marie
– N° 09 - L’avion et les hommes par Antoine
– N° 10 - Celui qui donna une leçon à un éleveur par Tristan
– N° 11 - Le malin par Sofia
– N° 12 - Le vantard par Franck
– N° 13 - La grosse mouette par Laura
– N° 14 - La fuite de la nourriture par Sahra
– N° 15 - Le corbeau et la souris par Camille
– N° 16 - Les petits oiseaux par Cyril
– N° 17 - Les conteurs par Brice
– N° 18 - Le renard et le glouton par Astrid
– N° 19 - Le yorongue affamé des baies par Camille
– N° 20 - Celui qui avait la tête pointue par Alexandra
– N° 21 - Petite mais forte par Laurie
– N° 22 - Elle ne sait pas elle même par Marjorie
– N° 23 - Une profonde réflexion par Marie
– N° 24 - Ceux qui voulaient faire l’échange de leurs pattes par Romain
– N° 25 - Echange de domiciles par Flavie
– N° 26 - Un lièvre effrayant par Camille
– N° 27 - La souris et le spermophile par Maryse
– N° 28 - Merci, j’ai tué un ours bien gras par Sophie
– N° 29 - Qui sera le plus rapide ? par Astrid
– N° 30 - Les concurrents par Brice